1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Χρόνια πολλά, Αρούν!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Αξιωματικοί!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Το μάθημα των Νέων Αξιωματικών
κερκίδες ακυρώθηκαν.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Η ένταση στα σύνορα
έχει κλιμακωθεί.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Πρέπει όλοι να αναφέρετε
στα συντάγματά σας αμέσως.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ναι, κύριε!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Χρόνια πολλά, Αρούν.
- Ευχαριστώ, κύριε.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Πόσο χρονών;
- Είκοσι ένα.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Κύριε, πάμε σε πόλεμο;
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Ρασούλ!
- Ναι, κύριε.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Η πένσα.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Αυτό είναι τρέλα, Ταξιάρχη.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Μίλησες με τον Στρατηγό;
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Ορίστε, κύριε.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Ρασούλ, παράτα τα όλα αυτά.
- Ναι.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Αντί για αυτό, κρεμάστε τις αφίσες του κρίκετ μου εδώ.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Ένα του Σαχίν, επίσης.
- Ναι, κύριε.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Νισάρ, τι είπε ο Στρατηγός;
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Αυτή είναι η απόλυτη τρέλα!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Αυτό που έγινε έγινε.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Τι κερδίζουμε με αυτό;
Αρνήθηκε η άδεια, Ταξίαρχος.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Πολύ καλά, κύριε.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Ταξίαρχος Νισάρ,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
το σύνταγμά σας υπέστη σοβαρές απώλειες
κατά τη διάρκεια του Bara Pind, σωστά;
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ναι, κύριε. 8 αξιωματικοί, 28 στρατιώτες νεκροί.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Περισσότεροι από 60 τραυματίες.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Έχεις γνωρίσει όλες τις οικογένειές τους;
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ναι, κύριε. Καθένας.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Στο διάολο, Νισάρ.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Ορίστε. Εδώ είναι η άδειά σας.
Κάνε αυτό που θέλεις.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Σας ευχαριστώ, κύριε.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Ακόμα μυρίζω τον καπνό
και μπαρούτι.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Θα αλλάξαμε την ιστορία,
αλλά εκείνο το αγόρι άλλαξε τη μοίρα μας.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Νισάρ, κάτι μιλάς
που συνέβη πριν από 30 χρόνια.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Απλά σκέψου.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Πώς θα αντέξει να ακούσει
η αλήθεια;
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Νισάρ!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Ο πατέρας σου έχει χάσει το μυαλό του.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Κάντε κράτηση σε ένα καλό ξενοδοχείο.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Καλωσορίστε τον θερμά
και στείλε τον πίσω.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Μην του χαλάς τον χρόνο εδώ.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Να κλείσω δωμάτιο στο Hilton;
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Με συγχωρείτε!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Εννοείς...
είσαι ήδη στην ομάδα της μαμάς σου;
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, είμαι πάντα στην ομάδα σου.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Όμως, η μαμά έχει δίκιο.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Θα σου είναι εύκολο
να του πω την αλήθεια;
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Σας ευχαριστώ.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Ταξίαρχος Χεταρπάλ.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Είμαι ο Ταξίαρχος Νισάρ. Ο οικοδεσπότης σας, κύριε.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Δηλαδή είσαι και από το στρατό;
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ναι, κύριε. Πληροφοριών Στρατού.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Συνταξιοδοτήθηκα εδώ και πολύ καιρό.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Ξεχάστε την πληροφορία ή τα μυστικά!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Παίρνω όλη μου την πληροφορία από την τηλεόραση τώρα!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Καθόλου, κύριε.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Χαίρε Bhagat Singh!
Η ημιτελής αποστολή σας!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Θα το ολοκληρώσουμε!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Χαίρε Bhagat Singh!
Η ημιτελής αποστολή σας!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Αυτή η περιοχή είναι μέρος της παλιάς φυλακής, κύριε.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Θέλουν να το μετονομάσουν
«Martyr Bhagat Singh Chowk».
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Δεν εκτελέστηκε εδώ ο Bhagat Singh;
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ναι, κύριε.
- Θα το ολοκληρώσουμε!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Χαίρε Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Ο πόλεμος του Καργκίλ ήταν τόσο πρόσφατος.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Οπότε η οικογένειά σου δεν είχε αντίρρηση
για να έρθεις εδώ;
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Δεν μας έχει δώσει αρκετή θλίψη το Πακιστάν;
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Για όλα φταις εσύ.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Του πήρες βίζα χωρίς να μου το πεις.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Ο μπαμπάς μου είπε να μην στο πω.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Χαλάρωσε μαμά.
Δεν πρόκειται να μείνει μόνος.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Είναι μια επανένωση κολεγίου.
Πολλοί πάνε.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Και θα προλάβω να το επισκεφτώ
το χωριό μου Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Είσαι 80 χρονών.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Και τον επόμενο χρόνο θα γίνω 81!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Θα βαρεθείς.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Και θέλω να δω
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
αν η Husna είναι ακόμα γύρω.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna; Ποια είναι η Husna;
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Η Husna είναι η Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Υπήρχε πράγματι η Husna, κύριε;
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Φυσικά και το έκανε!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Ταξίαρχος.
- Κύριε;
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Θα ενοχλούσε την οικογένειά σας
αν έμενα σπίτι σου;
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Όχι κύριε. Καθόλου.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου και η κόρη μου
περίμεναν να σε καλωσορίσω.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι, κύριε.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Ελάτε κύριε.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Maryam.
- Σαλαμ.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Και αυτή είναι η Σάμπα, η κόρη μου.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Σας έφερα και τους δύο
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- ένα μικρό δώρο.
- Ευχαριστώ.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Δεν μπορώ να πιστέψω το κατάστημα αρωμάτων του Amirchand
υπάρχει ακόμα στη Λαχόρη!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Πάθος και άρωμα... αυτές οι επιχειρήσεις
μην κλείνεις ποτέ!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Έχεις τόσο δίκιο.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Παρακαλώ ελάτε.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Ωραίος.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Αχ, Σαχίν!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Ποιος είναι ο θαυμαστής του κρίκετ στην οικογένεια;
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Ο πατέρας μου. Είναι εθνικός επιλογέας.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Όταν η Ινδία και το Πακιστάν
παίξτε μαζί έναν αγώνα κρίκετ,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
τους ανθρώπους και των δύο χωρών
τρελαίνομαι τελείως.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Συμπεριφέρονται σαν να μην ήταν άθλημα,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
αλλά πόλεμος!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Αλλά σε αυτόν τον πόλεμο δεν πεθαίνει κανείς.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Κανείς δεν πεθαίνει.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
«11 π.μ., οι καλεσμένοι είναι ευπρόσδεκτοι.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
«Ακολουθεί το τσάι. Πρώην καθηγητές
διηγούνται ιστορίες από την εποχή τους.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
«Ακολούθησε ένας αγώνας κρίκετ 5 όβερ
μεταξύ προσωπικού και αποφοίτων.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
«Τότε μεσημεριανό. Βραδινή ψυχαγωγία,
και ένα οικογενειακό δείπνο».
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Σας ευχαριστώ.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Γιατί δεν έφερες την οικογένειά σου
μαζί σου;
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Είσαι και η οικογένειά μου!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ναί.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Θα έρθεις μαζί μου
στην επανένωση του κολεγίου;
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Φυσικά και θα το κάνουμε!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Αλλά αν ήταν κι αυτοί εδώ...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Η οικογένεια ενός στρατιώτη είναι πάντα
μαζί του.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Η γυναίκα μου και ο μικρότερος γιος μου Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Τώρα είναι 50.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Και αυτός είναι ο μεγάλος μου γιος.
Αρούν.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Θα είναι πάντα 21.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Είκοσι ένα
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Τηλεγράφημα!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Θα δεχτείς!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Γεια, Αρούν! Προπονούσες ακόμα;
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Το μάθημα ακυρώθηκε, μπαμπά.
Είμαστε κινητοποιημένοι.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Το σύνταγμα βρίσκεται ήδη στη Σάμπα.
Θα είμαι μαζί τους σε δύο ώρες.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Μεγάλος.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Μαμά, θα πάω στον πόλεμο.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Φάε μεσημεριανό και φύγε.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Σούπερ κέικ!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Το έστειλε ο Kiran. Δεν σου το είπε;
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Είναι στο Δελχί;
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ που θα μου πεις;
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Πες μου.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Φρόντισε το ποδήλατό μου.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Χρόνια πολλά γιε μου.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Ευχαριστώ πολύ παπά.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
-Θα τα πάρω μαζί μου.
-Όπως θέλεις.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Γενναίος γιος μου, πάλεψε σαν τίγρη.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Βάζεις στοίχημα, μαμά!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Πάω.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Αν η μαμά σου είχε τον τρόπο της,
θα σε συνόδευε στα σύνορα.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Δεν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά
θα τον έβλεπα.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Σας ευχαριστώ.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Ο γιος σου ήταν λαμπρό παράδειγμα
για τον ινδικό στρατό,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
και ο πακιστανικός στρατός επίσης.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Όταν ήταν παιδί,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
θα άκουγε τις ιστορίες του στρατού μου.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Θα τους στολιζα και θα έκανα ένα μεγάλο δράμα
από αυτές τις ιστορίες.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Ίσως οι ιστορίες σας τον ενέπνευσαν.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Τώρα...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
διηγούνται ιστορίες για την ανδρεία του.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Κύριε, πότε θα πάμε μπροστά;
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Το μάθημά σας δεν έχει ακόμη τελειώσει,
δεν θα σε αφήσουν να περάσεις τα σύνορα.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Κύριε, ο πατέρας μου γνωρίζει τον συνταγματάρχη Sachdev
πολύ καλά.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Έτσι είναι;
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να βοηθήσει;
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Η Hunty είναι η νέα CO.
Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Αλλά μην το φυσάτε ρίχνοντας ονόματα.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Κύριοι, όταν ξεσπάσει πόλεμος
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
η περιοχή λειτουργίας μας θα είναι
τον τομέα Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Η περιοχή μας προσφέρει μια ευκαιρία,
και ένας κίνδυνος.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Εδώ ο εχθρός
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
έχει φυσικό χώρο σκηνής
να κινηθεί γρήγορα προς το Τζαμού.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Με συγχωρείτε.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί, κύριε.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2ος υπολοχαγός Arun Khetarpal.
- 2ος υπολοχαγός Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Από το ακυρωμένο μάθημα YO;
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Με άνεση.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Αναφορά στον βοηθό. Μπαλί Ταχάρ.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Θα σταθμεύσετε στην μπροστινή βάση.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Κύριε, θα θέλαμε να πάμε με το σύνταγμα
στον πόλεμο.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Τα τανκς του Poona Horse δεν είναι παιχνίδια
να παίξεις με.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Πρώτα πρέπει να είσαι ικανός
της διοίκησης ενός τανκ.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Απολυμένοι, Ανθυπολοχαγοί.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Βλέπω ένα σετ γκολφ.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Ποιανού είναι;
- Το δικό μου, κύριε.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Δηλαδή θα παίξεις γκολφ στο πεδίο της μάχης;
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Όχι κύριε. Στη Λαχόρη. Αφού κερδίσαμε.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Το ακούς; Θα παίξει γκολφ στη Λαχόρη!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
δεν έχεις ιδέα τι είναι πόλεμος.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Οι πόλεμοι αποφασίζουν αν είσαι
ένας ανόητος γενναίος ή ένας γενναίος ανόητος.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Πάρτε τους στο Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Έχω μόνο δύο κανόνες.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
όχι κάπνισμα,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
μέσα στη δεξαμενή.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
μην ψάξεις για θάνατο.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Όταν έρθει η ώρα,
θα έρθει να σε ψάξει.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Ντούργκα!
- Ναι, κύριε.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Ντούργκα, πάρε μαζί σου τον Μπριτζ.
- Ναι, κύριε.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 τόνοι συμπαγές μέταλλο.
Η δεξαμενή Centurion!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Αμμόχωστος!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Αυτή είναι η δεξαμενή μου;
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Ισως.
Έχετε ατσάλι μέσα σας, κύριε;
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Διασκεδάζεις;
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Κοίτα, έρχεται. Υπέροχος!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Μπράβο!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 λεπτά!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Νομίζεις ότι μια χειροβομβίδα θα περιμένει
τόσο καιρό να εκραγεί;
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Όχι κύριε.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Κάποιο τσάι;
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Εδώ.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Βολή!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Προσεκτικός!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Οχι.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Είναι δύσκολο να τον ευχαριστήσεις.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Ένα ακόμα.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Γεμάτη δεξαμενή, κύριε.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πάρε λίγο φαγητό και κοιμήσου.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Είμαστε άλογα;
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Ω βασίλισσα των ονείρων μου,
πότε θα έρθεις σε μένα; ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Η εποχή της αγάπης είναι εδώ,
πότε θα έρθεις σε μένα; ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Η ζωή με προσπερνά,
πότε θα με έρθεις κοντά μου; ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Έλα σε μένα. Έλα! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Έλα σε μένα. Έλα! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Το The Wild Bunch βρίσκεται στην Αυτοκρατορία.Aradhana στον Απόλλωνα.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce στο Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
-Πες το ξανά!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, αγόρια!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, πέντε εισιτήρια.
- Πέντε εισιτήρια.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Τα αγόρια Poona έχουν όλη τη διασκέδαση.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Θα πάρει χρόνο.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Εδώ είναι. Στην ώρα τους.
- Γεια σου!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Γεια, Αρούν. Αυτοί είναι πέντε, εμείς πέντε.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Γιατί απλά δεν πας
και να τους ζητήσω ραντεβού;
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Προχωρώ!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Γιατί εγώ; Δεν μπορείς να πας;
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Ποιος είναι ο καπετάνιος;
- Ποιος είναι ο αρχηγός;
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Έλα, Αρούν.
Πήγαινε να χαμογελάσεις το δολοφόνο σου.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Πάμε πρώτα να αγοράσουμε τα εισιτήρια;
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Γεια!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Εγώ και τα αγόρια μου είμαστε μαθήτριες του NDA 6.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Αναρωτιόμασταν, αν είσαι ελεύθερος,
θα μπορούσαμε να δούμε την ταινία μαζί;
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Θα αγοράσουμε τα εισιτήρια.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Τότε θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ,
αν σε ενδιαφέρει.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev;
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Δεν είμαι ο Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Είναι αυτός... εκείνο το αγόρι του Δελχί
σου είπα για.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Το αγόρι που σε πέταξε;
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Παιδιά, νομίζω ότι έγινε λάθος.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Εξακολουθώ να πληρώνω το τίμημα, χάρη σε εσάς.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευθεί.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Ξέρεις πόσο στενοχωρημένη ήταν;
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Δεν την έχω ξαναδεί.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Δεν έχεις;
Δεν με έχετε ξαναδεί!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Να καλέσω την αστυνομία;
-Τι συμβαίνει;
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Ο φίλος σου πάει φυλακή.
- Αυτός ο τύπος τελείωσε!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Κυρία, συγγνώμη.
- Φώναξε την αστυνομία!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Ας καλέσουμε την αστυνομία γιατί
δεν φεύγουν.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Δεν είμαι ο Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Είναι φάρσα.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Είσαι εξάμηνος;
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Εσείς, παιδιά, κορυφαίοι στα κουρέλια.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Ο Υπασπιστής σου είναι ο θείος μου.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Λοιπόν, παίρνετε τα εισιτήρια,
θα πάρουμε το ποπ κορν.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Με έκανε ένα γαϊδούρι μπροστά σε όλους.
Δεν είναι αστείο.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Τόσο ενοχλητικό.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Σας ευχαριστώ.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Η κυριακάτικη ρουτίνα μου.
Βιβλιοπωλείο Manneys, μετά μια ταινία.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Τώρα λοιπόν ξέρω πού να σε βρω
την ερχόμενη Κυριακή.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Έχετε εισαχθεί στο IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
αλλά δεν πήγες;
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Όχι. Πάντα ήθελα να γίνω στρατιώτης.
Όπως ο πατέρας μου και ο παππούς μου.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Πώς και δεν σε έχω δει ποτέ
στην πανεπιστημιούπολη;
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Οι χώροι των αξιωματικών δεν είναι γη για κανέναν άνθρωπο
για μας.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Αν ξέραμε ότι ήσουν η ανιψιά του Υπασπιστή,
δεν θα σε πλησιάζαμε ποτέ.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Ξέρεις ότι ερχόταν εδώ σήμερα.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Αλλά το δόντι του άρχισε να πονάει,
έτσι όρμησε στον οδοντίατρο.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Καλός.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Ωραία!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Ή πώς θα είχαμε γνωριστεί;
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Τι αγοράσατε στο Manneys;
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Είσαι αναγνώστης;
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Όχι ο τύπος ανάγνωσης.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Είναι καλό βιβλίο;
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Πολλή δράση.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Σαν πολεμική δράση;
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Απότομη δεξιά! Γυρίστε, κύριε.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Το είχαμε!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Προσεκτικός!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Ανάθεμα!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Αρούν, θα μας σκοτώσεις.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Μπράβο κύριε!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Έπρεπε να φέρεις το δικό σου
μαγιό με τα μπαστούνια του γκολφ.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Η δεξαμενή είναι το σπίτι σας.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Όσο πιο καθαρό είναι,
τόσο πιο καθαρό το μυαλό σου.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Κάντε το να λάμπει σαν το πρόσωπό σας!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Μπράβο κύριε! Και αυτό το κομμάτι;
Καλώ την CO για να το καθαρίσω;
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Τρίψτε πιο δυνατά, κύριε.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Μετακινήστε το! Το διάλειμμα τελείωσε, κύριε.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Το πλήρωμα του τανκ σας.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Θα πρέπει να κερδίσετε τον σεβασμό τους.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Πυροβολητής.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Οδηγός, κύριε.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Χαίρε Μητέρα Θεά!
- Χαίρε Μητέρα Θεά!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Χαίρε Μητέρα Θεά!
Nand Singh, χειριστής.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Χαίρε Μητέρα Θεά!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
-Μόλις παντρεύτηκε, κύριε.
- Λοιπόν;
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Λοιπόν, κύριε πρέπει...;
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Συγχαρητήρια!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Κύριε, υπηρέτησε ο παππούς μου
στον βρετανικό στρατό.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Δεν έχει σημασία ποιο μέτωπο
στάλθηκε στο,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
θα μάζευε λίγη γη
από εκεί.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Είχε 30 ή 40 διαφορετικούς τύπους
της γης, κύριε.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 ή 40;
- Ναι, κύριε.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Ίσως περισσότερο, αλλά όχι λιγότερο.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Οδηγούσα το τρακτέρ μου παρελθόν
το στρατόπεδο.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Με πήραν τηλέφωνο και μου είπαν:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
«Οδηγείς καλά ένα τρακτέρ,
αλλά μπορείς να οδηγήσεις ένα τανκ;"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Αφού στρατεύτηκα, ανακάλυψα τανκς
δεν έχουν τιμόνι!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Γεια, Ναντ.
- Ναι, κύριε;
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Έλα εδώ.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Η γυναίκα του στέλνει συχνά αιτήματα για τραγούδια.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Έτσι μένει κολλημένος στο ραδιόφωνο
σε περίπτωση που παίζει το τραγούδι της.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Κύριε, είστε παντρεμένος;
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
-Εγώ;
- Ναι.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Όχι, όχι.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Δεν είναι παντρεμένος
αλλά έχει μια κοπέλα.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Μια φίλη;
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Το φως των ματιών του.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Αγαπητέ Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Σε σκέφτομαι συχνά.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Άρχισα μάλιστα να γράφω ένα γράμμα
σε εσάς.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Δεν ξέρω αν έχω τα κότσια
να το δημοσιεύσω, αλλά...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
είναι τόσα πολλά που θέλω να σας πω.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Γράμματα!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Οι ανώτεροι αξιωματικοί διάβασαν τις επιστολές μας
και να τα λογοκρίνεις.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Μπορείς να φανταστείς όλους τους φίλους μου στο τανκ
είστε παντρεμένοι;
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Όλοι παίρνουν γράμματα από τις γυναίκες τους.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Και παίρνω δώρα από τον πατέρα μου.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Μερικές φορές μπισκότα πρωτεΐνης,
μερικές φορές...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Με δάγκωσε κάτι;
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Ένα λεπτό... ένα λεπτό.
- Κύριε!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Γεια σου, Τίγρη! Δείτε τι γράφει.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
«Δεν θα σε αφήσω να...»
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
«Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις
ο αδερφός σου».
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
βλέπω. Και...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Να πω τι έγραψε μετά;
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Η καρδιά μου γράφει ιστορίες
της ανήσυχης λαχτάρας ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Τα μάτια μου είναι εμποτισμένα με λαχτάρα
για σένα ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Γράφω αυτές τις ιστορίες... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Τα βιβλία του βοηθού.
- Εντάξει.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Ένα δευτερόλεπτο.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Γεια.
- Γεια!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Τι κάνετε;
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Ξεκίνησες να διαβάζεις;
- Όχι, ήμουν απλά...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Όχι, είναι καλή συνήθεια.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Δείξε!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Τουλάχιστον είχα κάποια επίδραση πάνω σου.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Έχει πολλή δράση, όπως είπες.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Πραγματικά;
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Τι σε φέρνει εδώ;
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Ήρθα να επιστρέψω τα βιβλία του θείου.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
I drop in sometimes after college.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Γύρω στα 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Θα γίνει μέχρι τις 7.30;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Είναι αδύνατο.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Αρούν, 7 η ώρα.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
ΠΟΥ;
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Επιταχύνετε όταν στρίβετε αριστερά.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Αριστερά δεξιά αριστερά.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Αριστερά δεξιά αριστερά.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Αριστερά δεξιά αριστερά.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Ομάδα, σιγά!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Επιταχύνετε μόλις στρίψετε αριστερά.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Δύο η ώρα. Κλειδαριά.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Ένα...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Δέκα γύροι τρέχουν... σε ρυθμό βαδίσματος
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Σημειώστε την ώρα. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Λατρεύεις τις πολεμικές ταινίες, σωστά;
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Δεν το κάνεις;
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Όχι τόσο όσο εσύ. Κάθε φορά όρθιος
βλέπετε μια δεξαμενή.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Μια μέρα θα γίνω διοικητής τανκ.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Προσπαθείς, σίγουρα.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Επιπλέον προπόνηση. Επιπλέον τιμωρία.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Αν το Foxtrot Squad μπει στο top 5,
Θα σου δώσω ένα βραβείο.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Ποιο είναι το έπαθλο;
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Μπορεί να είναι ένα φιλί.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Κι αν έρθουμε πρώτοι;
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Αρούν, τι έχεις πάθει;
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Δείτε την ώρα!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Αρούν, τι διάολο!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Κοίτα την ώρα, Αρούν!
- Τι έγινε;
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Τι είναι όλα αυτά;
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είναι δαιμονισμένος.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Δεν το καταλαβαίνεις;
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Μιλάω για τον βαθμό του Φόξτροτ
τα τελευταία 5 χρόνια...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Ο άνθρωπος προσγειώθηκε στο φεγγάρι,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
αλλά ακόμα δεν το έχουμε κερδίσει
Πανό του Διοικητή.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Συνάντησα τον Kiran χθες.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Τυχόν.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Σίγουρος!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Όταν άκουσε το όνομα της ομάδας μου,
εκείνη γέλασε.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Μας αποκάλεσε χαμένους. Ολοι μας.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Τι θέλεις λοιπόν;
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Κάτι που δεν έχει συμβεί
σε 20 χρόνια θα γίνει τώρα.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Από σήμερα όλοι οι δόκιμοι του Foxtrot
will practice for two hours
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- εκτός του χρονοδιαγράμματός τους.
- Αρούν, έλα!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Θα εκπαιδεύσουμε τους juniors.
Περνάμε τα όριά τους και τα δικά μας.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Και όταν κατακτήσουμε αυτό το Κύπελλο,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
θα πάμε στο κολέγιο Fergusson,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
κάνε ένα χορό νίκης για τα κορίτσια.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Στη συνέχεια, χορέψτε μαζί τους στο NDA ball.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Ας το κάνουμε, παιδιά!
- Πάμε!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, θα κερδίσουμε αυτό το Κύπελλο.
Όλη η ομάδα καταστρέφει τα έντερα.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Τι σου συμβαίνει;
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Δεν διαφωνώ.
Αλλά υπάρχει ένα όριο στην επιπλέον εξάσκηση.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Μας αναγκάζετε να σαλτάρουμε στη μοναδική μας άδεια.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
-Πρέπει να κολλήσουμε...
- Αρκετά!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Σώπα και άκου! Απλώς ακολουθήστε τις εντολές.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Καταλαβαίνω;
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Σε τι χρησιμεύει αυτό το ραβδί;
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Πείτε με "κύριο", Ντίνγκρα!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Αυτό θα σου ρίξει λίγο νόημα.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Αν με αγγίζει, είσαι εσύ ή εγώ.
Μόνο ένας επιζεί.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Ντίνγκρα, φτάνει.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Αρούν, δεν μπορείς να είσαι σωματικός.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Ανάθεμά σου! Δέστε τους σάκους με άμμο.
Στο φρούριο και πίσω!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Κύριε, δεν χρειάζεται να έρθετε.
Δεν θα είχα απατήσει.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Το ξέρω, Ντίνγκρα.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Νομίζεις ότι έχουμε μια ευκαιρία
της νίκης;
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Μη μιλάς. Κράτα την αναπνοή σου.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, έτοιμος; Αρχή.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Βιάσου, βιάσου.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Πολύ καλό.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Εύκολα εκεί! Για άλλη μια φορά!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Μεγάλη ιδέα να τιμωρείς τον εαυτό σου
με την Ντίνγκρα.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Οι νεώτεροι είναι όλοι πυρωμένοι.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Το να είσαι πυρωμένος δεν θα κάνει,
πρέπει να κερδίσουμε. Ερχομαι.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Νούμερο 3, κίνηση!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Μπράβο!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Ποιος έβαλε το όνομά μου για την πυγμαχία;
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Κόντρα στη Venu! Πού είναι ο Ράσελ;
- Στην απομόνωση. Έχει ίκτερο.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Κάποιος πρέπει να αμφισβητήσει τη Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Καταλάβαμε ότι είσαι ο αρχηγός μας,
πρέπει να πολεμήσεις.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Πυγμαχία! Η Venu θα φτιάξει μια κοφτερή πουτίγκα
έξω από μένα.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Αυτό θέλεις;
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Ίσως αυτό θέλουν όλοι!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Μην αγχώνεσαι. Ο Αρούν είναι καθ' οδόν.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Δεν τσακώνομαι.
- Δεν θα χρειαστεί να πολεμήσετε. Χαλαρώστε!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Εδώ είναι!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Ο Αρούν δεν έρχεται.
Είναι στο δωμάτιο αρρώστων.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Ήταν μια χαρά.
- Απλώς προσποιείται.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Θα πρέπει να πολεμήσετε.
Golu, είσαι μαχητής!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Θα το κουνάς! Ο Golu είναι μαχητής!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Τι είναι το Golu; Είναι μαχητής.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Πρώτος γύρος.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Πάλη.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Είμαστε δυνατοί. Είμαστε κυνηγός δυναμίτης!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, τα καταφέραμε! Νικήσαμε!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Ήξερα ότι θα κερδίσεις.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Ο Venu κονιορτοποιούσε τον Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Μετά τον κούρεψε.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Η αλεπού πήρε τον κυνηγό, φίλε!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Ήσουν άρρωστος, σωστά;
- Ναι.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Ήσουν άρρωστος, σωστά;
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ναι, ήμουν.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Πιάσε τον! Αρούν, σταμάτα.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Αρούν, σταμάτα.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Αρούν!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Τζάι Χιντ, κύριε.
- Τζάι Χιντ, κύριε.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Τζάι Χιντ, κύριε.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Τζάι Χιντ, κύριε.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Τζάι Χιντ, κύριε.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Τζάι Χιντ, κύριε.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Τζάι Χιντ, κύριε.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Ακόμα κι αν χάσουμε τους άλλους διαγωνισμούς,
είμαστε ακόμα στην πρώτη πεντάδα.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ναι!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Πώς τολμάς να μιλάς για ήττα!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Δέστε και τρέξτε στο φρούριο.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Μια γενναία καρδιά ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Ένα σώμα από χάλυβα ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Μια γενναία καρδιά ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Ένα σώμα από χάλυβα ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Σε αυτόν τον κόσμο ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 στα 20 δεν είναι αρκετά καλά ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Σε αυτόν τον κόσμο ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 στα 20 δεν είναι αρκετά καλά ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Αν θέλετε να πατήσετε το σημάδι,
Το 21 είναι ο αριθμός σας ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Δείξε τους, φίλε μου ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Μια γενναία καρδιά ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Ένα σώμα από χάλυβα ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Καταιγίδα είσαι. Μια καταιγίδα ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Μια γενναία καρδιά ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Ένα σώμα από χάλυβα ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Έλα!
- ♪ Πάρε αίμα και ιδρώτα ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Αλέστε τα μαζί με θάρρος ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Πάρε αίμα και ιδρώτα ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Αλέστε τα μαζί με θάρρος ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Αν θέλετε να πατήσετε το σημάδι,
Το 21 είναι ο αριθμός σας ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Δείξε τους, φίλε μου ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Προχωρήστε! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Προχωρήστε!
Μην κοιτάς πίσω ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Προχωρήστε!
Μην κοιτάς πίσω ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Όλοι, έτοιμοι;
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Σταθερός.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Ας γνωριστούμε ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Η ζωή θα ήταν ένα αεράκι ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Ας γνωριστούμε ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Η ζωή θα ήταν ένα αεράκι ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Στο Commandant Cup, παιδιά!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Μπράβο σε αυτό!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Αρούν.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Αρούν, κάνουμε πάρτι.
Ελα.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Αγόρια! Ο Αρούν είναι εδώ.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Συγχαρητήρια, καπετάνιε.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Αγόρασα τρεις κουβάδες μπύρα
από τον Chaudhary's.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Αγόρια!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Το ποτό δεν επιτρέπεται.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Πρώτη φορά κερδίσαμε.
Ας γιορτάσουμε.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Αύριο πάμε στο Fergusson College.
Δείξτε στα κορίτσια από τι είμαστε φτιαγμένοι.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Ξέρουμε χωρίς εσένα,
Το Foxtrot δεν θα ήταν πρώτο.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Συγχαρητήρια! Ελπίζω όμως να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Παραβίασαν τους κανόνες.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Δεν θέλω να τιμωρηθεί όλη η ομάδα
για το λάθος του ενός, κύριε.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Διαλέξατε το πιο δύσκολο σωστά
πέρα από το πιο εύκολο λάθος.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Γεια!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Αρούν, τι σκεφτόσουν;
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Ξέρεις τι συνέβη στον Μπέντι.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Υποβιβάζεται για έξι μήνες.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, παραβίασε τους κανόνες.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, είσαι το SCC, δεν είσαι αρουραίος
στους συμπαίκτες σου.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Μόνο αυτό έχω να πω.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Τέλος πάντων, κέρδισες. Η ανταμοιβή σας.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Θωμά, πέρασέ μου το Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Μίλησες με τον Rahul Chhadha;
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ναί. Δεν συνεργάζεται.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Μια κόκα κόλα, παρακαλώ.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Σκέφτηκα ότι ίσως σήμερα...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Ξέρεις γιατί δεν μιλάνε
σε σας.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι
μιλώντας τους.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
αλεπούδες,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Έχω μια ανακοίνωση.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Τα τρία μας χρόνια στην Ακαδημία
έχουν σχεδόν τελειώσει.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Αλλά δεν έχω υποφέρει τόσο πολύ
σε αυτά τα τρία χρόνια,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
όπως έχω κάνει τις τελευταίες τρεις μέρες.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις
σε μένα.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Αλλά είμαι τόσο περήφανος που είμαι Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Αγνοήσαμε όλες τις ανοησίες
και έγιναν πρωταθλητές.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Καταλαβαίνω, αν ήμουν
στη θέση σου εγώ...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Αλλά δεν ήμουν στη θέση σας, φίλοι μου.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Ήμουν στο δικό μου.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Όταν ξεκίνησε το πρωτάθλημα,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Προσπάθησα να γίνω ηγέτης
που θα σε έκανε περήφανο.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Μετά από αυτό... προσπάθησα να ακολουθήσω
την αίσθηση του καθήκοντός μου.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Και ακολουθώντας την αίσθηση του καθήκοντός μου,
Εγκατέλειψα τη μοίρα μου.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Αναρωτιέμαι τι είναι πραγματικά σημαντικό
για έναν στρατιώτη.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Δασμός; Ή πίστη;
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Δεν είμαι ακόμα σαφής.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Αλλά, Bedi, είσαι ξεκάθαρος.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Ήξερες τι να κάνεις τη μέρα
του αγώνα και της γιορτής,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
και ξέρεις τώρα.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Και γι' αυτό θα φτιάξεις
ένας σπουδαίος αξιωματικός.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω έξι μήνες
από την καριέρα μου.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Αλλά δεν μπορώ και για αυτό
λυπάμαι πολύ.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Ίσως κάποια μέρα να έχω τη διαύγειά σας
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
και δώστε προτεραιότητα σε ό,τι είναι σημαντικό,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
στη ζωή, ή αν είμαι τυχερός,
στο πεδίο της μάχης.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Την ημέρα που θα γίνεις αξιωματικός,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
όπου κι αν είμαι, θα έρθω
και θα πιούμε τόσες μπύρες
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
ότι θα λιποθυμήσουμε μαζί.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Θα θυμάμαι τις μέρες μας μαζί
όλη μου τη ζωή.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Σας ευχαριστώ για αυτά τα τρία χρόνια.
Και ελπίζω να έχετε μια καλή μπάλα.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Αρούν!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Γεμίστε την αγκαλιά σας με αυτό το ξεχωριστό άτομο
και δείτε ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Ανακαλύψτε το μυστήριο της αγάπης
και δείτε ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Γεμίστε την αγκαλιά σας με αυτό το ξεχωριστό άτομο
και δείτε ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Ανακαλύψτε το μυστήριο της αγάπης
και δείτε ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Η περιπλάνησή μου... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Αυτό λέει ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Χωρίς εσένα... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Χωρίς εσένα η αγάπη δεν έχει νόημα ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Παράδωσε τη ζωή σου σε κάποιον ξεχωριστό
και δείτε ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Ανακαλύψτε το μυστήριο της αγάπης
και δείτε ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Γεμίστε την αγκαλιά σας με αυτό το ξεχωριστό άτομο
και δείτε ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Ανακαλύψτε το μυστήριο της αγάπης
και δείτε ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Προσεύχομαι, αγάπη μου ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Προσεύχομαι, αγάπη μου ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Αν δεν υπήρχες,
που θα ημουν ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Προσεύχομαι, αγάπη μου ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, πάρε δεξιά.
Ο στόχος είναι μπροστά.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Αμπάρι. 3 η ώρα. Σταθερός.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Γεμίζω πάλι!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Όπλο σωστά. Τρέξε δεξιά.
5 η ώρα. Κράτα, κράτησε.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Είναι καλά εδώ. Περιμένετε.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Φωτιά!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Σταθερός. Αμπάρι. Φωτιά!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Χτύπα, χτύπα, σωστά. Δεξιά μας.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ναί! Κράτα, κράτησε. Σταθερός. Φωτιά!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ναι, κύριε. Τελική δοκιμή.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Αυτό θα αποφασίσει αν θα πολεμήσετε
στο μέτωπο με το σύνταγμα,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
ή ξεφλουδίζουμε τα κρεμμύδια στο
κοινοτική κουζίνα.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Θα πάμε σε πόλεμο.
Βρείτε άλλον, κύριε!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Το πλήρωμα έτοιμο;
- Ναι, κύριε.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, στο στόχο.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Φορτωμένο κέλυφος.
- Φωτιά!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Πυροβολούν τώρα.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Επιτυχία. Επιτυχία.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!
Επόμενος στόχος 12 η ώρα.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Στο στόχο.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Φορτωμένο.
- Φωτιά!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Πυροβολούν τώρα.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Τι πιστεύεις;
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Νομίζω ότι χρειάζονται περισσότερη εκπαίδευση.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Κύριε, κοιτάξτε τον ρυθμό πυρός τους.
Τρία APDS σε 25 δευτερόλεπτα.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Καταπληκτικός! Δεν περιμένουν καν
να βγάλει τα άδεια.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 στο στόχο.
- Φωτιά!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Θα τους πήγαινα ευχαρίστως στον πόλεμο
μαζί μου.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Τελευταίος στόχος. Ελάτε, αγόρια.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Φωτιά!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ναί!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
όπλο 20 λιβρών καθαρό.
Τα καθήκοντα της κουζίνας ακυρώθηκαν, κύριε!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Κύριε.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Συγχαρητήρια, νέοι!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Μπράβο.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Διοικητά κύριε!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Κύριε!
- Κύριε!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Συγχαρητήρια, διοικητές αρμάτων μάχης.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Πρέπει να ολοκληρώσετε μια τελευταία εργασία.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Έτοιμος, κύριε.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Κύριε!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Είμαστε σαν τους σκώρους σε αφθονία,
έτοιμο να χαθεί στη φλόγα ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Είμαστε σαν τους σκώρους σε αφθονία,
έτοιμο να χαθεί στη φλόγα ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Αρούν, έλα.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Κύριε, ελάτε. Θα θυσιάσουμε άλλη μια κατσίκα.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Η θλίψη δεν μας αγγίζει,
Ω φίλε ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Η μουσική μου παίζει δυνατά και καθαρά ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Ας χορέψουμε λοιπόν ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Μη σκέφτεσαι λιγότερο
του φίλου σου ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Θα διώξουμε τις λύπες μας ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Έχουμε αυτή τη φωτιά ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Ο προορισμός μας μπορεί να είναι μακριά ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Δεν μας ενδιαφέρει ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Θα κάνουμε τον φόβο να φοβηθεί
από εμάς ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Ποιος ξέρει αν ζούμε αύριο.
Απολαύστε λοιπόν τη στιγμή ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Αδερφέ! Ω αδελφέ! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Είμαστε σαν τους σκώρους σε αφθονία, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ έτοιμο να χαθεί στη φλόγα ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Αγαπητέ Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Έγινα διοικητής τανκ σήμερα.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Πριν γράψω στον πατέρα μου,
Ήθελα να σου πω...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Αν μπορείτε να ακούσετε το σφύριγμα της βόμβας,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
θα ζήσεις για να πεις την ιστορία.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Η βόμβα ένιωθε τόσο κοντά.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί πριν
οι μάχες είχαν ακόμη αρχίσει.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Δεν θα ακούσετε το σφύριγμα της βόμβας
που σε σκοτώνει.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Κύριοι, έχουμε λάβει παραγγελίες
να κινηθεί.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Διασχίζουμε τα διεθνή σύνορα
στις 1800 ώρες.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Αυτό είναι πόλεμος.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Καλός. Αποβλήθηκε.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Σαγάτ;
- Κύριε;
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Βάζω μια Μοίρα σε εφεδρεία.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Εκπαίδευσες τον Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Κύριε.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Είναι υπερβολικός.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Προσέξτε τον.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Κύριε.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Νίκη...
- Για πάντα!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, είμαστε στο Πακιστάν!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Δεν φαίνεται διαφορετικά.
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ναι, μοιάζει ακριβώς το ίδιο.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Ο τρελός εραστής σου γράφει το όνομά σου ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ σε κάθε τοίχο της πόλης ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Ο τρελός εραστής σου γράφει το όνομά σου
σε κάθε τείχος της πόλης ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Λένε ότι μοιάζει ακριβώς με εμένα ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Λένε ότι μοιάζει ακριβώς με εμένα ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Με στροβιλιζόμενα γράμματα, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ γράφει ξεκάθαρα για την αγάπη της αλήθειας ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Με στροβιλιζόμενα γράμματα, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ γράφει ξεκάθαρα για την αγάπη της αλήθειας ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Λένε ότι μοιάζει ακριβώς με εμένα ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Αυτά τα πολλά χρόνια αναμονής ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Πώς επιβιώνουν οι άνθρωποι; ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
πρεσβύτερος μου.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Είμαστε όλοι θαυμαστές του.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Τα πόδια μου δεν έχουν αγγίξει το έδαφος
από τότε που σε γνώρισα ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Οι άνθρωποι φτιάχνουν ιστορίες,
λέγοντας ότι η αγάπη με έχει μεθύσει ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Δίνουν στην αγάπη ένα κακό όνομα ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Δίνουν στην αγάπη ένα κακό όνομα ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Δίνουν στην αγάπη ένα κακό όνομα ♪
- Τόσο γλυκό.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Μου τρύπησε τη φούσκα αγάπης!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Λένε ότι ο εραστής σου έχασε
το μυαλό του ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Λένε ότι μοιάζει ακριβώς με εμένα ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Μύρια είναι τα λουλούδια της αγάπης ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Κάποια ανήκουν σε εμένα, άλλα σε εσάς ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Νιώθεις ότι δημιουργήθηκα για σένα ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Νιώθω ότι φτιάχτηκες για μένα ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Η αγάπη ρέει από πάνω μας ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Νιώστε τα κύματα του τόσο κοντά ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Ο θείος είναι τόσο πολύ στο σπίτι.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Είναι σπίτι.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Η αγάπη ρέει από πάνω μας ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Σαν πικάντικο αλάτι ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, θέλω να πάω στη Sargodha
αύριο.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Μπορείτε να μου κανονίσετε ένα ταξί;
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Εντάξει, κύριε. Γιατί όμως ταξί;
Θα σε οδηγήσω μόνος μου εκεί.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Γιατί να κάνετε τον κόπο;
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Κανένα πρόβλημα. Είναι χαρά μου.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, ο πατέρας σου είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Σας ευχαριστώ.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Έλα εδώ.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Τι είναι αυτό;
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Κοιτάξτε έξω.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Διυπηρεσιακή Πληροφορία.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Δεν είναι κάτι!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Διαπίστωσαν μέσα στην ώρα ότι
Τον πάω στη Σάργκοντα.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Σε υποπτεύονται και εσένα;
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Ο πόλεμος του Καργκίλ ήταν τόσο πρόσφατος.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Νισάρ.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Αλήθεια θα του το πεις
η αλήθεια;
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Παρακαλώ μην το κάνετε.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Είναι εδώ μόνο τρεις μέρες.
Μην τον στεναχωρείς.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Κύριε! Είστε καλά;
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Κύριε.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Νισάρ.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ναι, κύριε;
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Περάσαμε υπέροχα στο reunion,
έφαγα πολύ, χόρεψε,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
μίλησε για αδελφοσύνη.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Δεν καταλαβαίνω
αν όλα αυτά ήταν αληθινά,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
ή είναι οι σφαίρες
στα σύνορα αληθινό; Εκείνος ο πόλεμος...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
πήρε τον γιο μου μακριά μου
για πάντα.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Κύριε, είμαστε στρατιώτες.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Του δόθηκαν επίσης εντολές,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
να υποχωρήσει.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Ο γιος μου απλά δεν άκουσε.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Έκλεισε ακόμη και το ραδιόφωνό του
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
και συνέχισε να παλεύει και να παλεύει.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Ήθελε να νικήσει τον εχθρό, κύριε.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Εχθρός;
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Εχθρός, ποιος;
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Ακόμα και πακιστανικά κοτόπουλα
μας επιτίθενται!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Θα τα μαρινάρουμε και θα τα φτιάξουμε
στο biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Αεροπορική επίθεση. Σχηματισμός διαλείμματος.
Κάλυψε!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Σχηματισμός διαλείμματος.
Κάλυψε!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Κίνηση!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Παύση!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Χάσε κάτω!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Να είστε σε εγρήγορση.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Θα επιστρέψουν.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Ας επανέλθουν οι αχρείοι.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Μην πυροβολείτε, κύριε.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Θα παραχωρήσετε τη θέση μας.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Χανούτ. Για όλους τους σταθμούς.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Ορίζοντας είναι σαφής.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Βασιλιάς! Τι σου είπα, Ρεξ;
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Μην βγείτε ποτέ από τη δεξαμενή
χωρίς την άδειά μου.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Είναι σαφές αυτό;
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Τι συνέβη;
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Η πίστα έχει σπάσει.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
-Είσαι καλά;
- Ναι.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Αυτός είναι ο Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Θα σταματήσουμε εδώ απόψε.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Το πρωί ανεφοδιάζουμε
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- και φύγετε για το Badwal.
- Εντάξει, κύριε.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Τζάι Χιντ, κύριε.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, χωρίς θύματα.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Καλώς ήρθες στον πόλεμο, αγόρι.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Κύριε, να σας ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Δεν είχε κοπέλα ο Αρούν;
- Το έκανε.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Ένα υπέροχο κορίτσι.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Αλλά αυτός ο ανόητος έσπασε
τη σχέση τους.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Γιατί;
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Καμία ιδέα.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Ακόμα ψήνει μια τούρτα στα γενέθλιά του
και μας το στέλνει. Το απολαμβάνουμε.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Δεν ρώτησες γιατί χώρισαν;
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Αυτό λέει η μαμά.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Κύριε, τσάι.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Κύριε...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Νισάρ,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
ένα αυτοκίνητο μας ακολουθεί.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
Αγνοήστε τους.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Εντάξει.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Νέος!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Η καρδιά μου λαχταρά να επιστρέψω στο χωριό μου.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Να λούζεσαι με τα βοοειδή στα νερά του.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Να περιπλανηθείς στα χωράφια για να βρεις χορτονομή.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Να σμίγουν στη βρεγμένη γη
καθώς παίζω Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Ότι η ζωή του χωριού δεν μπορεί να εκφραστεί
στα λόγια.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Τα νερά είναι γλυκά εκεί που συναντώνται πέντε ποτάμια.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Και ο άνεμος ψιθυρίζει χαρμόσυνες αλήθειες.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Σε αυτή τη ζεστή αγκαλιά, η ψυχή μου θα αναπαυθεί.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Όλη μου η ύπαρξη ανήκει σε σένα, ω Μητέρα.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Η καρδιά μου λαχταρά να επιστρέψω στο χωριό μου.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Η καρδιά μου λαχταρά να επιστρέψω στο χωριό μου.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Μασαλάχ!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Θα σου μάθω πώς να πετάς χαρταετό.
- Κοίτα, κάποιος έρχεται.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Θεέ μου!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Αυτός ο κύριος έχει έρθει από την Ινδία.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Λυπάμαι, αλλά σε ξέρω;
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Κάποτε ζούσαμε εδώ.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Αυτό το σπίτι ανήκε στους προπάτορές μου.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Αυτός είναι ο Khetarpal Sahab, από την Ινδία.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Αυτό το σπίτι του ανήκε
πριν από τη διαίρεση.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Μασαλάχ! Τι υπέροχο!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Ευλογείτε.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Έχετε φροντίσει το σπίτι
τόσο όμορφα.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Σας ευχαριστώ.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Πατέρα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Είναι το σπίτι σου. Παρακαλώ μείνετε.
- Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Το φως του φεγγαριού είναι εδώ σε σχήμα
της αγάπης ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Το φως του φεγγαριού είναι εδώ σε σχήμα
της αγάπης ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του πατέρα να έρχεται
από αυτά τα θρόισμα των φύλλων.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Νισάρ!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Τι είναι, κύριε;
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Αυτό είναι ένα κομμάτι από τον πατέρα
κιάλια.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Το έκρυψα σε αυτή τη ρωγμή,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
έτσι μπορούσα να δω μέσα στο δέντρο.
Ήμουν στο 4ο πρότυπο.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Είναι ακόμα εδώ.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Πώς θα ήξερε ότι το Partition
είχε σκορπίσει κόσμο παντού.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat κύριε.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ναι, κύριε;
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Γιατί είμαστε πάντα σε εφεδρεία;
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Παίζετε σκάκι κύριε;
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Τα κομμάτια που δεν παίζονται
είναι οι ασπίδες.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Πού θέλεις να πας, γιε μου;
Να καθίσουμε;
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Θέλω να επισκεφτώ μια φορά την Ινδία.
- Καλώς ήρθατε!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Βομβάη! Λατρεύω τις ταινίες!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
σκοπεύεις να του το πεις σήμερα;
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Το έλεγα στους φίλους του σχολείου μου
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
ότι ο πατέρας μου είναι γενναίος άνθρωπος.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Είναι διοικητής τανκ.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Αυτή η γενναιότητα προήλθε από το ουίσκι;
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Ήμουν στη μέση του πεδίου της μάχης
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
όταν έλαβα ένα γράμμα από τη Maryam
να πει ότι ήταν έγκυος.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Εκείνη την ημέρα είχα μόνο μια προσευχή
στα χείλη μου -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Θεέ μου, άσε με να ζήσω αρκετά
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
ώστε να δω το πρόσωπο του παιδιού μου.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Κανείς δεν ξέρει πότε και γιατί
Ο Θεός αποφασίζει να απαντήσει σε μια προσευχή.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Με τον Μαντάν μελετούσαμε μαζί.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Κατατάχθηκε στο στρατό
μετά τη μητρική του εξέταση.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Έγραφε στην Husna, ένα κορίτσι
που έμενε στη διπλανή λωρίδα.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Θα της έδινα τα γράμματά του.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Θυμάσαι ακόμα την Husna;
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Πού είναι τώρα;
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Ποιος είσαι;
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Είσαι ο παππούς του Μαντάν;
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Ασγκάρ! Θα σε χτυπήσω!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Είμαι ο Μαντάν. Τι σου συμβαίνει;
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Ο παππούς έχει Αλτσχάιμερ.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Θυμάται μόνο το παρελθόν.
Δεν αναγνωρίζει κανέναν τώρα.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Ο Μαντάν βρίσκεται στην Ινδία.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Θα ήθελε να το επισκεφτεί.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Αλλά οι χώρες μας είναι πλέον διχασμένες.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Τι απέγινε η χώρα;
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Σε κλαδιά δέντρων ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Σε κλαδιά δέντρων βρίσκεται
κοιμισμένο φως του φεγγαριού... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Σε κλαδιά δέντρων ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Νισάρ, μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;
- Βεβαίως, κύριε.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Το φως του φεγγαριού σύντομα θα εξαφανιστεί ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Μια ανοιξιάτικη νύχτα σαν κι αυτή
δεν θα επιστρέψει ποτέ ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Βγες έξω!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Ποιος είναι αυτός ο θράσος;
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Θέλω άλλη πέτρα.
- Αδερφέ, ηρέμησε.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Τι κάνεις; Εδώ ζουν γυναίκες.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Πέταξε τον Ινδό έξω!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Η συμπεριφορά σου δεν σου αρμόζει.
- Απλά κοίτα αυτό.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Τι ανοησίες!
- Αδερφέ.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Πέτα τον έξω.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Τζαχανγκίρ.
- Πώς μπήκε μέσα;
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Πάω.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Θέλεις να πάω,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
και προσφέρεις μπιριάνι στον εχθρό;
Και να προσβάλεις τους δικούς σου ανθρώπους;
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Τζαχανγκίρ, είσαι ανάπηρος... οπότε είμαι ευγενικός.
- Προσφέρετε biryani στον εχθρό;
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Βγάλτε τον έξω.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
-Βγάλτε τον έξω.
- Περίμενε.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Εσύ Ινδή, έξω!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Βγάλε τον ινδικό σκύλο έξω. Βγαίνω!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Χαθείτε!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Φίλε...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Είμαι κι εγώ στρατιώτης.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Ξέρω τι πρέπει να ζήσουμε
σε καιρό πολέμου.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Σαν διάολος ξέρεις, γέροντα!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Στέκεσαι εδώ μονοκόμματο και μιλάς
σχετικά με τον πόλεμο.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Ματιά. Έχασα το πόδι μου.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Έχασα το πόδι μου.
Σαν την κόλαση ξέρεις τον πόλεμο!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Έχασες το πόδι σου φίλε μου.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Αλλά εγώ...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Έχασα τον γιο μου.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Έχασα τον γιο μου στον πόλεμο.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Οι βόμβες έσκαγαν
παντού γύρω μου.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Όλοι οι φίλοι μου μαρτύρησαν.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Δεν ξέρω γιατί με γλίτωσαν.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Αν ο Αλλάχ σε κράτησε ζωντανό,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
πρέπει να είναι για κάποιο λόγο.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Πρέπει να είναι για κάποιο λόγο.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Ζήτω το Πακιστάν!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Είθε ο Θεός να σας δώσει τη νίκη!
- Ζήτω το Πακιστάν!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Ζήτω το Πακιστάν!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Η επιτυχία να είναι δική σας!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Παραπομπή σε όλους τους σταθμούς!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Οι χωρικοί μας έχουν κάνει λάθος
για τον πακιστανικό στρατό.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Αγνοήστε τους αμάχους.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Κλείσιμο.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Όλοι οι διοικητές! Χάσε κάτω!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Θα κερδίσουμε σίγουρα!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Παίξε με τα πορτοκάλια αργότερα,
εκκολαφθείτε και οδηγήστε ευθεία.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Πορτοκάλια Sargodha!
- Ουάου!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Ο πατέρας μου είναι από τη Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Κύριε, ξινίζουν.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Παίρνεις φρούτα σε καιρό πολέμου,
και παραπονιέσαι;
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Δώσε μου.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Ένα ακόμα.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Χαμόγελο!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Θα σε περιμένουμε να γυρίσεις.
- Την αγάπη μου σε όλους.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Δεν έχω όρεξη να πάω. Όμως...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Μείνε περισσότερο την επόμενη φορά.
- Φυσικά!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Νισάρ.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Είμαι πολύ χαρούμενος,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
αλλά κάτι με προβληματίζει.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Πρέπει να είναι η Husna, κύριε!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Αλλά ξέρεις ότι είναι παντρεμένη
και ζει στο Μουλτάν τώρα.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Όχι, Νισάρ.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Αυτή είναι μια άλλη ανοιχτή πληγή.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Πριν έρθω εδώ,
Ο γιος μου ο Mukesh ρώτησε:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
«Μπαμπά, θα πας στο Μπασαντάρ;»
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Είπα: «Όχι, δεν μπορώ να πάω εκεί.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
«Ο Αρούν μας δεν είναι εκεί τώρα».
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
«Τέλος πάντων, ποιον να ρωτήσω
γιατί δεν υποχώρησε εκείνη τη μέρα;»
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Έχετε δίκιο, κύριε.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Έπρεπε να είχε υποχωρήσει.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Το τανκ του Αρούν πρέπει να πέρασε από εδώ.
- Όχι, κύριε, εχθρικά τανκς...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Εννοώ ότι το τανκ του Αρούν δεν τα κατάφερε
ως εδώ.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Σταμάτησε πολύ πίσω.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Νομίζετε ότι το HQ ακούει τη σιωπή τους;
Ή κάνουν γρήγορα μπροστά;
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για την Gujranwala;
Η Λαχώρη είναι το αντίθετο.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Κύριε, σας πάω στο μέρος
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
όπου πέρασε το τανκ του γιου σου.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Μπασαντάρ;
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Εντάξει.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Έφυγα από το σπίτι φανταζόμενος ότι θα έλεγα
όλα τα είδη για εσάς.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Μαγείρεψα κάθε λογής ιστορίες
για εσάς.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Αλλά το κουράγιο μου εξαφανίστηκε
όταν πλησίασα το μικρόφωνο.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Αδέρφια μου στρατιώτες,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
όταν ακούω για το καταπληκτικό σου
γενναία κατορθώματα,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Μου θυμίζει ο Khwaja Meer Dard's
ποίημα:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Τα σώματα άδειασαν από ζωή
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Όταν το βλέμμα σου έπεσε πάνω τους"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Τώρα για ένα τραγούδι ταινίας...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Λοιπόν;
- Κύριε, μόνο 10-15 λεπτά.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Δώστε τους τσάι.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Η Rajendra Krishan είναι αναμφίβολα
μεγάλος στιχουργός,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
αλλά είναι επίσης εξαιρετικός
συγγραφέας διαλόγων.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, αντίστροφα!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Συνεχίστε, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Πήγαινε, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Συνεχίζω.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Συνέχισε, συνέχισε!
Πήγαινε πάνω του.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, συνέχισε.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Ερχομαι! Ερχομαι!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Πιο δεξιά σας.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Δικαίωμα!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Τώρα τράβα!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Παιδιά, επίθεση! Κάλυψε!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Άβταρ Σινγκ!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Γεια σου!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Ε, δεν πειράζει.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Έμειναν τόσα πολλά να πούμε ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Αν μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει μαζί ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Έλα, Γρεναδιέρηδες. Γρήγορα.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Είμαι ο Paresh Kamdar.
Ρεπορτάζ από το μέτωπο του πολέμου.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Έχουμε τον Ταγματάρχη Hoshiyar Singh
των Τριών Γρεναδιέρων μαζί μας.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Κύριε, το επόμενο βήμα σας;
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Να συντρίψει τον εχθρό.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Πάντα δυνατός!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Πάντα δυνατός!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Πάντα δυνατός!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Τομή!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Κύριε, υπάρχει ένα γράμμα για τον Μπριτζ.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Στάλθηκε στο νοσοκομείο Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Είναι ακόμα ζωντανός, κύριε.
Να του το στείλω;
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Λοιπόν, κύριε; Πόσο ενθουσιώδης είσαι
για αυτόν τον πόλεμο;
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Κόψτε το! Ας κινηματογραφήσουμε εκεί.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Απόψε θα διασχίσουμε το Μπασαντάρ.
Κατευθείαν στο εχθρικό έδαφος.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Ο εχθρός θα είναι εκεί με πλήρη δύναμη
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
και σε μεγαλύτερο αριθμό από εμάς.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Αλλά θυμηθείτε, ο Παντοδύναμος
ευλογεί το στεφάνι μας.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Καταλάβαμε αυτή τη σημαία 1000 ετών
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
από τον εχθρό στο
Μάχη του Χουσάμπ.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Ο υπολοχαγός Μουρ και ο λοχαγός Μάλκολμσον,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
με πενήντα μόνο ιππείς,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
προκάλεσε τον εχθρικό στρατό των 800 ατόμων
και τους νίκησε.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Είμαστε αντιμέτωποι με μια μεγάλη πρόκληση.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Αλλά ορκίζομαι στον Παντοδύναμο,
η νίκη θα είναι δική μας!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Αστραπές αναβοσβήνουν από το σπαθί.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Η γη γίνεται κόκκινη.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Χάρισέ μου αυτό το όφελος, Θεέ μου,
νίκη ή γενναίος θάνατος!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Νίκη...
- Για πάντα!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Νίκη...
- Για πάντα!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Νίκη...
- Για πάντα!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Κύριε, στην πραγματικότητα,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Έκοψα το κάπνισμα την ημέρα
αυτή η πριγκίπισσα γεννήθηκε.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Κι εγώ το έχω παρατήσει πολλές φορές.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Κύριε, μπορώ να σας δείξω τις σημερινές φωτογραφίες;
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ναι, φυσικά.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΟΧΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Υπάρχουν δυσάρεστα νέα από το
Ανατολικό μέτωπο.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Η Μπόγρα έπεσε και θα μπορούσαμε να χάσουμε
Ντάκα ανά πάσα στιγμή.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Τα νέα από τον τομέα Shakargarh επιβεβαιώνουν
μια τεθωρακισμένη εχθρική ταξιαρχία
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
και μια Μεραρχία Πεζικού προσπαθούν
να διασχίσει τον ποταμό Μπασαντάρ.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Τοποθετήσαμε νάρκες
σε όλη την περιοχή.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Ο στόχος σας είναι να βεβαιωθείτε ότι ο εχθρός
δεν διασχίζει τον ποταμό Μπασαντάρ.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Κύριε, μπορώ;
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8η Τεθωρακισμένη Ταξιαρχία
θα αντεπιτεθεί.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Αν όμως ο εχθρός τα καταφέρει ακόμα
να περάσω το ποτάμι,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
θα τα καταστρέψουμε επί τόπου.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Και κύριοι,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στα παπούτσια σου, αξιωματικό;
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Συγγνώμη, κύριε.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Είσαι;
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Θέλεις να πεις κάτι;
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Εννοώ γιατί πρέπει να περιμένουμε
το πρώτο φως;
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Οι εκατόνταρχοι τους δεν μπορούν να πολεμήσουν στο σκοτάδι,
ενώ τα τανκς μας Patton έχουν νυχτερινή όραση.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλεονέκτημα
να τους επιτεθούν αιφνιδιαστικά.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Πρέπει να τους αναζητήσουμε και να τους καταστρέψουμε απόψε.
Inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Μόνο η μονάδα σας δεν είναι ενεργοποιημένη
σε αυτόν τον πόλεμο.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Τέλος πάντων, θα ξημερώσει πριν από όλες τις μονάδες
μπορεί να οργανωθεί.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Αρνήθηκε η άδεια, Ταγματάρχη.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Απολύω.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Αρούν, κύριε, η επέμβαση του Μπριτζ τελείωσε.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Αφαίρεσαν τέσσερις σφαίρες πολυβόλου.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Δεν είναι πλέον επικριτικός.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Ναντ.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Πολλά εξαρτώνται από την επίθεσή σου, Ταγματάρχη.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Κύριε.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Μην με απογοητεύετε.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Δεν θα απογοητεύσω τη χώρα, κύριε.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Και...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Πώς είναι ο γιος μου;
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Ο Αλτάφ είναι καλό παλικάρι, κύριε.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Κύριε.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Πρόσεχε τον, Νισάρ.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Ελάτε, παιδιά! Χρέωση!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Ω γενναίος Μαντράσης!
- Χτύπα και σκότωσε!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
Η 16η Μονάδα Madras έστειλε το σήμα.
Ετοιμαστείτε να περάσετε το ποτάμι.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Πόσο ακόμα;
- Κύριε.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Η μηχανότρατα δεν λειτουργεί.
Θα πάρει χρόνο, κύριε.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Χωρίς εφεδρικό ρεζερβουάρ,
είμαστε περισσότεροι.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Σαχαντεβάν για Χανούτ.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Χωρίς υποστήριξη δεξαμενής,
το είχαμε, κύριε.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Αν περιμένουμε μια ασφαλή διαδρομή,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
η ιστορία δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Πρέπει να παραβιάσουμε το ναρκοπέδιο.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Κύριε.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary;
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Κύριε.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
ερχόμαστε.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
Παραγγέλλει ο CO. Προχωρήστε μπροστά!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Θα παραβιάσουμε το ναρκοπέδιο,
η δεξαμενή μου θα οδηγήσει.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Αν χτυπηθεί το τανκ μου, αγνοήστε το.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Τα άλλα τανκς πρέπει να κρατήσουν
προχωρώντας μπροστά.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Συνεχίστε να κινείστε μέχρι να περάσουμε
ο ποταμός Μπασαντάρ.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Νίκη για πάντα!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Νίκη για πάντα!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Νίκη για πάντα!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Πάμε παιδιά.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Γρήγορα, γρήγορα.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Συνέχισε να κινείσαι!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Βιασύνη!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.
- Αλήθεια; Ποιο σύνταγμα;
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras Sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Ω, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1965,
Πήγα σε μια λειτουργία.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Μάθε τι έγινε...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ο Ajay Singh κάνει αναφορά, κύριε.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Διασχίσαμε τον ποταμό Μπασαντάρ, κύριε.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Μπράβο, Ajay!
Δώστε υποστήριξη στο Πεζικό.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 η ώρα.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Μοίρα Άλφα. Μοίρα Άλφα.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Malu for Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Θα περιμένουμε παραγγελίες στο Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Ρότζερ.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Αγαπημένες μου αιχμές του δόρατος,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Κάποτε διάβασα έναν στίχο:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
«Δεν είμαι απλώς αίμα που τρέχει
μέσα από φλέβες
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
«Τι χρησιμεύει το αίμα μου αν όχι
ρέει από τα μάτια μου;»
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Ξέρεις ποιος το έγραψε;
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Κανείς;
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Ο ποιητής Γκαλίμπ.
- Σωστά!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Ο Asadullah Baig Khan, ο οποίος
ο κόσμος γνωρίζει ως "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Σήμερα θέλω να δω αυτό το αίμα
στα μάτια σου.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Οι προθέσεις μας είναι ξεκάθαρες.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Πρέπει να δώσουμε μια απάντηση που αρμόζει
στην ινδική επίθεση.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Πρώτα θα διεκδικήσουμε ξανά τον Saraj Chak
μετά ο Μπασαντάρ.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Η μοίρα της σημερινής μάχης
εξαρτάται από το 13ο Lancers.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13th Lancers!
- Ζήτω…
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Διασκορπίστε!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Κύριε.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Κύριε, δώστε μου την ευκαιρία
να πολεμήσουν.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Δεν θέλω να είμαι εφεδρικός.
Κύριε, παρακαλώ.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα σε προστατεύω.
Πρέπει να αθετήσω την υπόσχεσή μου;
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Υποσχεθήκατε επίσης να προστατεύσετε
η πατρίδα του Πακιστάν.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Είπατε ότι η 13η στάση Lancers
μεταξύ ήττας και νίκης.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Αφήστε με να σταθώ μαζί σας, κύριε.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Πηγαίνετε στο Lohal με τα στρατεύματά σας.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Και να θυμάσαι, είσαι σε αναψυχή.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Μην ασχολείστε. Αυτό είναι εντολή.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Κύριε.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Διασκορπίζω.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Γεια σου, Τζέιμς Μποντ!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Ξεπέφτω.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Το Πεζικό έχει ήδη εξασφαλίσει
το μέρος.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Αυτό είναι το "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Τα τελευταία νέα:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Μια σημαντική νέα εξέλιξη
στον πόλεμο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Ο Πακιστανός Διοικητής
Αντιστράτηγος Νιαζή...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Κύριε, πού είναι η υπόλοιπη μοίρα μας;
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Ο Τσάρλι είναι με τον Χάντι στο δάσος Γκαζιπούρ,
και ο Bravo είναι με τον Bal στην τοποθεσία Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
Ο ...έχει στείλει αίτημα στον ΟΗΕ
να γίνει διαπραγμάτευση κατάπαυσης του πυρός στη Ντάκα
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
με την Ινδία και τις Συμμαχικές Δυνάμεις.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Το Πακιστάν ζητά κατάπαυση του πυρός.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 Δεκεμβρίου.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Ο πόλεμος τελείωσε.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Συγχαρητήρια! Ώρα να γιορτάσουμε!
- Συγχαρητήρια!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Λίγο ακόμα, κύριε;
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
Ο CO είπε ότι πρέπει να σε κρατήσουμε
σε ένα κομμάτι.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Ορίστε λοιπόν ένα κομμάτι!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Τζάι Χιντ, κύριε.
Μπράβο!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Είπα κάτι λάθος, κύριε;
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Όχι, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran;
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Μιλάω με τον φίλο μου;
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Τι;
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Όχι τι. Οταν;
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Έρχομαι στο Δελχί το Σάββατο.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Να είσαι εκεί!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Τι ώρα θα φτάσετε;
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Ο Κίραν...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Κίραν, υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Οι εντολές του Διοικητή. Δεν μπορεί να το σπάσει.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Καλά. Θα φιλήσω λοιπόν το μαξιλάρι μου
και πήγαινε για ύπνο.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Όχι, όχι. θα έρθω.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Όχι, επικεντρωθείτε στην απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Όχι, όχι. θα έρθω.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Θα έρθω.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Τα λέμε.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Τι συμβαίνει; Ποιον στοχεύεις
ότι η χειροβομβίδα στο;
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Σε ποιον γράφεις;
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
βλέπω. Πώς είναι;
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Κύριε, δεν ξέρω.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Χωρίσαμε
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
πριν από έξι μήνες.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Αλλά τα πήγαινες καλά.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Τι συνέβη;
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Θα πεις κάτι;
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Πήγα να τη συναντήσω κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Πήδηξα τον τοίχο.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Παραβήσατε τους κανόνες; Εσείς;
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Ένα κορίτσι κατάφερε να σε βάλει να το κάνεις
τι μπύρα δεν μπορούσε.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Δεν χρειάζεται να φιλήσεις
ένα μαξιλάρι.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Ο κύριος Khetarpal, το αστέρι.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Εστιάζεις από εδώ.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Ακούστε, εστιάστε εδώ.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Βλέπω ένα σμήνος αστεριών ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Από την ημέρα που σε γνώρισα ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Βλέπω ένα σμήνος αστεριών ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Από την ημέρα που σε γνώρισα ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Πόσο λαχταρούσα να σε δω ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Ετοιμάζομαι για τις εισαγωγικές εξετάσεις
για την Ιατρική Σχολή Ενόπλων Δυνάμεων.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Πώς γίνεται;
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Θέλω να πάω στο στρατό,
όπως ο θείος.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Όπως εσύ.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Γιατρός Λοχαγός Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Χεταρπάλ.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Ήταν 9 από τη στιγμή που έπεσα
Kiran σπίτι.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Έπρεπε να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη
πριν την άσκηση των 5 το πρωί.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Πήρα ένα κοινό ταξί από την Πύλη του Κασμίρ
στο Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Ποιον είδα στο ταξί;
- ΠΟΥ;
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Ταγματάρχης Vitthal, ο βοηθός.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Ω Θεέ μου!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Πρέπει να σε ξεγύμνωσε!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Έγδυσε το δέρμα μου. Και με έγδυσε
του Σπαθιού της Τιμής επίσης.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
ήταν δικό μου λάθος,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
αλλά τιμωρήθηκε.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Δεν θα πάρετε το ξίφος
της Τιμής;
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Εσύ;
- Έσπασα τους κανόνες, με έπιασαν.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
λυπάμαι. Ματιά.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
ότι έχω υπολειτουργήσει.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ναι, απολύτως όχι.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Τι δεν θα καταλάβαινα;
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας
για αυτό.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Για αυτό;
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Φταίω εγώ που δεν θα πάρεις
το ξίφος της τιμής;
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Εμείς φταίμε.
Φταίμε και οι δύο.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Θέλετε να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον;
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, θέλω να γίνω καλός στρατιώτης.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Αυτός είναι ο στόχος μου και πρέπει να είναι
με αυτόν τον τρόπο.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Ποιος σε εμποδίζει;
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Μου ζητάς να περιμένω ή...;
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Λέω αν δεν μπορείς να περιμένεις τότε...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Οπότε θα καταλάβεις.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Αν η αγάπη ενός κοριτσιού μοιάζει
μια βαριά δέσμευση για εσάς,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
δεν μπορείς να δεσμευτείς για την ασφάλεια
από τα εκατομμύρια της χώρας.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Αντίο, Αρούν.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Τελειώστε το γράμμα σας, αποδεχτείτε το λάθος σας,
συγγνώμη. Σαν άντρας.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Πρώτα πρέπει να είμαι άντρας, κύριε.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Ο πόλεμος τελείωσε και δεν έχω πυροβολήσει
μια βολή.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Το καθήκον ενός στρατιώτη είναι να πολεμήσει
στον πόλεμο.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Το πεπρωμένο αποφασίζει αν σε πυροβολήσουν
ή πυροβολούν.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Μην παίζεις με τη μοίρα σου,
παίξτε με το στυλό σας.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Ένας άντρας δεν είναι άντρας μόνο και μόνο επειδή
πυροβολείται.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Κύριε, ο κύριος Hanut είναι στη γραμμή.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu για Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Απαιτείται άμεση ενίσχυση
στο Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Έχουμε 7 τανκς εδώ.
Μπορούμε να κατευθυνθούμε στο Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Κινηθείτε με μισή μοίρα.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Μοίρα Α, ανεβείτε!
- Ναι, κύριε.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Κύριε!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Αρούν!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Το πεπρωμένο καλεί.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Πάμε παιδιά.
- Κύριε!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Δεχόμαστε επίθεση.
Όλοι οι σταθμοί! Δεχόμαστε επίθεση.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Τοποθεσία που υπερασπίζεται τον εχθρό στο Lohal.
Σχηματισμός επίθεσης στον δεξιό τροχό.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Χάνουμαν Σινγκ, τρεις η ώρα.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Φορτώστε Sabo! Έτοιμοι για πυρκαγιά!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Κίνηση!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Συνεχίζω!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Φορτωμένος!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Αβτάρ, στα αριστερά μου.
Αρούν, έλα μαζί μου.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Αντίστροφο! Αντίστροφο!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Φορτίο κέλυφος 600. Nand, κέλυφος 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat κύριε, δεν είμαι παιδί.
Prayag, προχώρα!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Αφήστε το αφεντικό να φύγει.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, δύο RCL μπροστά. Στόχος για το ένα
στα δεξιά.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Περίμενε την εντολή μου.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Φωτιά!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Πάλι τα ίδια!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Σερ Σινγκ, φωτιά!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, αργή όπισθεν.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Οδηγήστε πάνω από την τάφρο.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Αφήστε τους να φτάσουν στην κορυφογραμμή.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Έρχονται τα τανκς.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Τρέξιμο!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Τρέξιμο!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Τρέξιμο!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Κάτω! Όλοι κάτω!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Κάτω! Ρίξτε τα όπλα σας.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Τα όπλα κάτω. Ερχομαι σε!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Κάτω στα γόνατα.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Κανείς μέσα;
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Άσε το όπλο σου κάτω! Κάτω.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Θα καταλάβουν οι τρελάρες
όταν τους πυροβολούν.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Είσαι τρελός;
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Ας τους πυροβολήσουμε, κύριε.
- Θα σε πυροβολήσω πρώτα.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Δέστε τα στη δεξαμενή.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Κίνηση.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Σηκώνομαι. Κίνηση!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, 3 η ώρα.
Στοχεύστε στο RCL που έχετε μπροστά σας.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, σταμάτα.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Φωτιά!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Κύριε!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Μείνετε σε εγρήγορση. Αν ο λύκος είναι εδώ,
Το πακέτο του δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Κύριε, λειτουργεί το κομμάτι μας;
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Δεν μπορώ να το δω.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Κύριε, έχετε πυροβοληθεί.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Όχι για πρώτη φορά, κύριε.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Κύριε! Ματιά!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Κύριε! Κοιτάξτε εκεί!
Θα ξεφύγουν.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Πάω! Θα φτιάξω την πίστα.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Κύριε, φεύγουν.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Θα έρθω μαζί σας. Όλα θα είναι
εντάξει. Είμαι καλά, κύριε.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Μπίσου, φέρε μαζί σου την καρφίτσα της πίστας.
Τι κάνεις;
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Πηγαίνετε, κύριε!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Πάω.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Θα τους καταστρέψω και θα επιστρέψω.
- Πήγαινε, τελειώστε τα!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Μπράβο, κύριε.
- Prayag, πάμε!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, βγες.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Δέστε τα σφιχτά.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Πηγαίνετε για Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Κύριε, ο 2 Πάτον φεύγει.
Άδεια παρακολούθησης.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Χορηγήθηκε άδεια.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Ναι, κύριε.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Δέστε τους αιχμαλώτους στα τανκς Alpha Bravo.
Πάρτε τους στο Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ναι, κύριε.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Βιάσου.
- Άβταρ!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Ακολουθήστε τον Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Γουίλκο, κύριε.
Κινηθείτε. Κίνηση!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu για Hanut! Δύο τανκς κατευθύνονται
στον Τζάρπαλ με τους Αιχμαλώτους.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Τα στρατεύματά μου και εγώ κυνηγάμε
δύο Patton που υποχωρούν.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Πού; Λαχώρη;
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Δύο Πάτον τραπούν σε φυγή.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Αφήστε τους να πάνε. Επιστροφή στο Jarpal
ταυτόχρονα.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Παιδιά, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά, κύριε.
Υποσχέθηκα τον Sagat κύριε.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Αρούν, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Αυτό είναι εντολή.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Είναι όλα τόσο διαφορετικά τώρα.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Κάποτε υπήρχε ένα πεδίο μάχης εδώ.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Τα σύνορα με την Ινδία είναι εκεί.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Πέρασα από εκεί
με δεκατέσσερα τανκς.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Τότε δεν υπήρχε λιμνούλα.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Κύριε.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Πώς θα μάθω ποτέ
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
που πραγματικά έπεσε ο γιος μου;
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Νισάρ,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
ευχαριστώ πολύ.
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
που με έφερες εδώ.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Το τανκ του γιου σας ήταν εκεί, κύριε.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Περιτριγυρισμένο από Lancers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Το τανκ του φλεγόταν,
καπνός έβγαινε από τον κινητήρα.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Έλαβε εντολή να υποχωρήσει.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Τσάρλι 3, έλα μέσα.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Πού είναι το Altaf;
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Ο Αλτάφ είχε μαρτυρηθεί.
Δεν μπόρεσε να σωθεί.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Επαναλαμβάνω, ο Αλτάφ είχε μαρτυρηθεί.
Δεν μπόρεσε να σωθεί.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Εντάξει. Ενώστε τον σχηματισμό. Τώρα.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Οι Pattons κατευθύνονται προς το Jarpal,
αν δεν τους σταματήσουμε εδώ...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Αιματηρή κόλαση!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Υπάρχουν πάνω από 14,
άδεια συμμετοχής.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία
έτσι πάλι.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Πάρτε θέση, παιδιά.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Κέλυφος!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 η ώρα, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Φωτιά!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Εχθρικό πυρ! Εχθρικό πυρ.
3 η ώρα, σχηματισμός επίθεσης.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Στη δεξαμενή.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 επάνω.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Φωτιά!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Χτύπησε. Επιτυχία.
- Δείτε τον καπνό!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Καλύψτε τα δεξιά. Πήγαινε δεξιά!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Φύγε από εδώ και ρίξε μέσα
μια χειροβομβίδα καπνού.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Κατόπιν εντολής μου, να είστε έτοιμοι.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
σε καταλαβα!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Είσαι μόνος;
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Στη δεξαμενή.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Όλοι οι σταθμοί. Τσάρλι!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Δύο εχθρικά τανκς αναπτύσσονται
1000-1200 μέτρα μακριά.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Δύο δεξαμενές περίπου 1000 μέτρα.
Όχι, τρία τανκς.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Ειδοποίηση, όλοι!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Χειροβομβίδες καπνού!
Απολύστε τους αμέσως. Κίνηση!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Όλοι οι σταθμοί, Τσάρλι!
Όλοι οι σταθμοί, Τσάρλι!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Θα κλείσουμε κρυφά.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Τσάρλι 1, Τσάρλι 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Σχηματισμός διαλείμματος. Βγες έξω.
Πλαισιώστε τους.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Επανατοποθέτηση τώρα.
- Γουίλκο, κύριε.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Πήγαινε κάθετα.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Μπορούμε να παίξουμε και κρυφτό!
Ας χτυπήσουμε την ευρεία πλευρά τους.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Όταν τα τανκς αναδύονται από το
προπέτασμα καπνού, φυσήξτε τους στον ουρανό.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Φωτιά!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Μπράβο Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Μπούλσι!
- Χτύπα!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Συναγερμός 3 η ώρα.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Πυρ κατά βούληση. Παρακολουθήστε την αλλαγή τους
θέσεις.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Πόσοι είναι ανάρπαστοι;
- Εντάξει, αναπτύξτε το Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Κίνηση.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, φωτιά!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Σταμάτα, σταμάτα!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Ετοιμος; Φωτιά!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, σταμάτα.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 η ώρα. Στοχεύστε στο τανκ
στα δεξιά σας.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Αρραβωνιάζω.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Μία η ώρα. Μπάβαρ, πάρε θέση.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Κίνηση.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Φωτιά!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, είσαι καλά;
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, με ακούς;
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Malu για Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Malu για Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Είσαι καλά, Αβτάρ;
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Άβταρ, αν πεθάνεις πάνω μου,
θα σε σκοτώσω.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Θεέ μου! Το πλήρωμα αρμάτων μάχης Κύπρου απαντά.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, να είσαι έτοιμος για φωτιά.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Ένα κάτω, δύο για να πάει.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Φορτώστε και έτοιμο.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Φωτιά!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Σερ Σινγκ!
- Κύριε, όλα τα όπλα είναι μπλοκαρισμένα.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Κύριε, είναι καλά το τανκ σας;
- Έλα! στο διάολο.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Κύριε, δύο κάτω, ένα αριστερά.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Ξέρω ότι έχει μείνει μόνο ένα.
Βρείτε τον!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Αρούν, είσαι μόνος σου.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Οδηγώ μέσα από τον καπνό.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Όταν βγαίνω, ισοπεδώστε το όπλο και πυροβολήστε
στη δεξαμενή μπροστά μας.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Φωτιά!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Σφιχτά δεξιά! Βιασύνη.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Είναι ακριβώς πίσω μας.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Όταν σου λέω, πήγαινε απότομα αριστερά.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Σε 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Γυρίστε!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, τώρα.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ναί!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Φωτιά!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Και πάλι, πάλι!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Γρήγορα! Κίνηση!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Αναζητήστε το φλας.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Φωτιά!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, είσαι καλά;
Nand, σήκω!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Είσαι καλά, Αρούν;
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Όλα καλά, κύριε. Στέλνοντας ένα πίσω.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Φωτιά!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ναι, ομάδα. Επόμενος.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Φόρτωση Sabo 900.
- Φορτωμένο.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς.
Προσθέστε το μισό.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Κοχύλι!
- 800 επάνω.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Φωτιά!
- Πυροβολούν τώρα.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Διασχίστε δεξιά, περάστε δεξιά.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Φωτιά!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Και χτυπήστε.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Τραβέρσα δεξιά. Γρήγορα, Nathu.
- 800 επάνω.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Φωτιά!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Κατάλαβα!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Ένα τανκ πυροβόλησε από τη γωνία και χτύπησε
αυτό το δέντρο.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Φλεγόμενα κλαδιά έπεσαν πάνω στη δεξαμενή του Αρούν.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Κατέστρεψε δύο τανκς Lancer
από αυτή τη θέση.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Μόνο δύο πράγματα λειτούργησαν στη δεξαμενή του
εκείνη την ημέρα:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
το όπλο του Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
και το κουράγιο του γιου σου.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, πάρε δεξιά. Αμπάρι!
Αμπάρι. Στάση!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Φωτιά!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu για Arun. Το τανκ σας καίγεται.
Ξαναλέω, το τανκ σου καίγεται.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Επαναλαμβάνω. Πάλι τα ίδια.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Φωτιά!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Ξαναλέω, το τανκ σου καίγεται!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Αμπάρι.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Σβήστε τη φωτιά
σε ασφαλή θέση.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, φορτώστε τον Sabo. Έτοιμος για πυρκαγιά.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Κύριε, πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Αν υποχωρήσουμε, θα δώσουμε
το λάθος σήμα στον εχθρό.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Ούτε ένα τανκ δεν θα υποχωρήσει,
ούτε μια ίντσα.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Αρούν, το τανκ σου καίγεται.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Σβήστε τη φωτιά.
Ή εγκαταλείψτε τη δεξαμενή τώρα.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Αυτό είναι εντολή.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Όχι κύριε. Δεν θα εγκαταλείψω τη δεξαμενή μου,
το όπλο μου λειτουργεί ακόμα,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
και θα πάρω αυτά τα καθάρματα.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Φωτιά!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Επιτυχία! Στρίψτε αμέσως.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Ερχομαι.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Φωτιά!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Το τανκ του Lancer Commander
ήταν το μόνο τανκ.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Απείχαν μόλις 100 μέτρα μεταξύ τους,
αντικριστά.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Η σκόνη, η ομίχλη,
ο βαρύς καπνός ήταν
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
τόσο έντονο που...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Στρίβω δεξιά. Να είστε ενήμεροι!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Προνοώ. Αμπάρι! Φωτιά!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Μπράβο, Νάτου!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Νερό.
- Κύριε.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Έβγαλαν τον Αρούν από τη δεξαμενή του
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
και τον κάθισε εδώ, κύριε.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Εδώ άφησε την τελευταία του πνοή.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Νισάρ.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Πώς γνωρίζετε όλες αυτές τις λεπτομέρειες;
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Ταγματάρχης Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Διοικητής Μοίρας.
13th Lancers, κύριε.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Ήταν στα χέρια μου
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
ότι ο γενναίος γιος σου μαρτύρησε.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Δύο στρατιώτες πολέμησαν γενναία εκείνη την ημέρα
για να προστατεύσουν τις χώρες τους.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Πυροβόλησαν και οι δύο ταυτόχρονα.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Για χρόνια κουβαλάω αυτό το βάρος,
ελπίζοντας να μπορούσα να σου πω κάποια μέρα,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
και ζητήστε συγγνώμη.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Τότε σε έφερε η μοίρα
στο σπίτι μου.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Ο γιος σας ήταν πολύ γενναίος, κύριε.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Πολύ, πολύ, γενναίος.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Έφερε δόξα στο σύνταγμά του.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Δόξα στη χώρα του.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Μέχρι σήμερα τον χαιρετώ
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
και χαιρετίζω τον πατέρα του.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Νισάρ.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Πόσες σφαίρες έχουν χτυπήσει
η καρδιά αυτού του δέντρου,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
όμως είναι ακόμα άφθονο και πράσινο.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Η ζωή πάντα τα καταφέρνει
για να βρεις ένα μονοπάτι.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Η πυρίτιδα μπορεί να καταπιεί αυτή την επίμονη γη,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
αλλά εξακολουθεί να ευδοκιμεί.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Οι άνθρωποι ξεχνάνε αυτόν τον πόλεμο
ασκήθηκε ποτέ εδώ.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Πολλοί ξεχνούν στρατιώτες και των δύο χωρών
χύσε το αίμα τους εδώ...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Οι πληγές του πολέμου δεν επουλώνονται ποτέ πλήρως.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Αλλά τότε κάποιος ανοίγει
οι πληγές πάλι.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Και γίνεται ο λόγος
για νέες συγκρούσεις.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Και ξανά και ξανά
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
καταστρέφει τις καλλιέργειες,
και καταστρέφει οικογένειες.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Έτσι ήταν πάντα,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
έτσι θα είναι πάντα.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Ποιος ξέρει για πόσο καιρό;
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Ποιος ξέρει πότε θα σταματήσει;
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Θα σταματήσει όταν το σταματήσουμε.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Είναι αργά.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Νισάρ, έλα. Πάμε σπίτι.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Χαμόγελο.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Ένα ακόμα.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Σας ευχαριστώ!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Δεν ξέρω αν θα ξανασυναντηθούμε,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις τρεις μέρες
περάσαμε μαζί.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Σας ευχαριστώ.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ναι.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Ελάτε κύριε.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Το κρίκετ πρέπει να σε φέρει στην Ινδία, σωστά;
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Φυσικά, κύριε.
- Όταν θα επισκεφθείτε το επόμενο, έλα σπίτι.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Σίγουρα.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Αλλά η κυρία Khetarpal;
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Κυρία Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Η κυρία Khetarpal είναι μια
κόρη αξιωματικού στρατού,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
σύζυγος αξιωματικού του στρατού,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
μητέρα ενός αξιωματικού του στρατού.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει.
- Ο Θεός να σε προστατεύει κι εσένα.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Ο Θεός να σε προστατεύει επίσης.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Κύριε, έχετε κληθεί
προς το Αρχηγείο.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Αυτή τη στιγμή.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Είμαι υπό σύλληψη;
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Γιατί να το πω αυτό;
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Γιατί αλλιώς θα με ενδιέφερε το ISI;
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Ταξιάρχη Νισάρ, χαιρόμαστε που
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
έχεις γίνει τόσο κοντά
στον Ταξίαρχο Χεταρπάλ.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Θα ήταν υπέροχο αν η σχέση μας
έγινε πιο δυνατός,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
και χάρη σε εσάς μπορέσαμε να περάσουμε
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
σε ορισμένες επαφές υψηλού επιπέδου
στο Δελχί.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Ένα μεγάλο μανταλάκι.
- Φοβερή ιδέα!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Ερχομαι! Είναι φοβερή ιδέα!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Ορίστε για το σύνταγμα αλόγων Poona!
- Μπράβο!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Η ιστορία του αλόγου Poona
Σύνταγμα.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Αντισυνταγματάρχης Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Διοικητής του Poona Horse.
Πώς μπορείτε να τον ξεχάσετε, κύριε;
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Ο Ταραπόρε πήρε το σύνταγμά μας πρώτο
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Στον Ταραπόρε κύριε!
- Στον Ταραπόρε κύριε!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Κύριε, σας υπόσχομαι,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
το επόμενο Param Vir Chakra
για το σύνταγμά μας...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
θα φέρω.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ναι!
- Αυτό είναι το πνεύμα. Στον Αρούν!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Πρόκειται για τον αντισυνταγματάρχη A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Το σύνταγμά μας απονεμήθηκε το πρώτο του
Param Vir Chakra, χάρη σε αυτόν.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Στον συνταγματάρχη Ταραπόρε!
- Στον συνταγματάρχη Ταραπόρε!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Και ο νεότερος αποδέκτης του
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Ανθυπολοχαγός Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Κατά τη διάρκεια της μάχης του Μπασαντάρ το 1971,
σκόνησε πολλά εχθρικά άρματα μάχης.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Αρούν κύριε,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Υπόσχομαι ότι θα φέρω το επόμενο
Param Vir Chakra για το σύνταγμά μας.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ναί!